Monday, March 02, 2009

Mart kapidan baktirir...




Ingilizce'de de bizdekine benzer bir deyis varmis Mart ayi icin: "in like a lion, out like a lamb." "Mart aslan gibi gelir, kuzu gibi gider," diye cevrilebilir. Aslinda Mart ayinin basinda ve sonunda Leo (aslan) ve Aries (koc) takim yildizlarinin gokteki konumlarindan esinlenen deyis ayni bizdeki gibi Mart ayinin soguk sekilde basladigini ama bizdekinden farkli olarak havalarin sonradan isindigini ve guzellestigini anlatmak icin kullaniliyor.
Bu gun hava her iki kulturun de mart ayindan beklentilerini bosa cikarmadi, aferin. Kar firtinasi ile eve kapandik.

2 comments:

Ay┼če said...

hehe,aynen. yalniz kar kureme calismalari krizden etkilenmis heralde, bu sabah cok fenaydi ortalik!

philosophique said...

aynen bizim burasi da. ya da mart nasilsa cabuk erir kar, diye mi dusundulerse artik!:)